Získejte všech 9 povídek o Arsènu Lupinovi
Devět povídek, ve kterých se zrodil nejslavnější zloděj francouzské literatury. Nový překlad, každá povídka zvlášť – a s PRO všechny zdarma.
Zatčení Arsèna Lupina
Zloděj, kterého si Francie zamilovala
Rok 1905. Vydavatel Pierre Lafitte zakládá nový časopis Je sais tout a potřebuje hrdinu, který by čtenáře držel od čísla k číslu – něco jako francouzskou odpověď na Sherlocka Holmese, který tehdy vládl Anglii. Osloví Maurice Leblanca, čtyřicátníka z Rouenu, který o sobě sní jako o vážném spisovateli ve stopách Flauberta a Maupassanta. Leblanc souhlasí spíš z nouze než z přesvědčení.
Napíše jednu povídku. Pak druhou. A z vedlejší zakázky se stane celoživotní dílo: Arsène Lupin, gentleman-zloděj, který krade s elegancí, nikdy nezabíjí a policii poráží především vtipem. Do roku 1939 o něm Leblanc napíše téměř dvacet knih. Prvních devět povídek vyšlo knižně v roce 1907 pod názvem Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur – a právě ty vám přinášíme v novém překladu, každou jako samostatnou e-knihu.
Traduje se, že Lupin se původně měl jmenovat Lopin – podle skutečného pařížského městského radního Arsèna Lopina. Ten se ohradil, a tak Leblanc změnil jedno písmeno. Vznikla značka na sto let.
🎧
Zatčení Arsèna Lupina
Všechno začíná na palubě zaoceánského parníku La Provence uprostřed Atlantiku. Bezdrátový telegraf – v roce 1905 technický zázrak, který čtenáře fascinoval stejně jako dnes umělá inteligence – přinese zprávu: na palubě cestuje Arsène Lupin. Pod cizím jménem, které začíná na R.
Následuje několik dní paranoie v první třídě. Každý podezírá každého, šperky mizí, salony hučí klepy a v přístavu už čeká inspektor Ganimard. Povídka, kterou se Lupin představil světu, má jeden z nejslavnějších závěrů v dějinách detektivního žánru. Neprozradíme ho ani slovem.
🎧
Arsène Lupin ve vězení
Lupin sedí v pařížské věznici La Santé. Zdálo by se, že si Francie může vydechnout. A přece baron Cahorn, samotářský sběratel ze zámku Malaquis na Seině, dostane dopis: do týdne má odevzdat své nejcennější obrazy, jinak si je zloděj vezme sám. Podepsán Arsène Lupin – z vězeňské cely.
Jak může muž za mřížemi vyloupit zámek na skále? Baron se v zoufalství obrátí na jediného člověka, který Lupina kdy chytil. Povídka je mistrovská lekce v tom, jak Leblanc staví hádanku: čtenář vidí všechno, a přesto nevidí nic.
Herlock Sholmès a jeden rozzlobený Angličan
Když Leblanc v roce 1906 poslal svého zloděje do souboje se Sherlockem Holmesem, časopis to vytiskl pod původním jménem slavného detektiva. Arthur Conan Doyle se ohradil – a tak se v knižním vydání z anglického génia stal Herlock Sholmès a z doktora Watsona Wilson. Přesmyčka je tak průhledná, že ji pochopí každé dítě, a právě v tom je její půvab: Leblanc si z britské konkurence utáhl a zároveň jí vzdal poctu.
Souboj obou pánů se čtenářům zalíbil natolik, že o dva roky později dostal celou knihu, Arsène Lupin contre Herlock Sholmès. V naší sbírce najdete jejich úplně první setkání.
🎧
Útěk Arsèna Lupina
Lupin oznámí, že na vlastní soudní proces nepřijde. Ne proto, že by se bál – jednoduše má jiné plány. Dozorci zdvojnásobí stráže, ředitel věznice přestane spát a novináři se předhánějí v odhadech, jak to udělá.
Leblanc tu poprvé naplno rozehraje Lupinovu nejsilnější zbraň: ne páčidlo, ale převleky, psychologii a schopnost přinutit druhé, aby dělali přesně to, co od nich chce. Povídka má víc zvratů než mnohé celé romány.
🎧
Tajemný cestující
Rychlík z Paříže do Rouenu, kupé první třídy, vypravěč usne – a probere se s rukama svázanýma a prázdnými kapsami. Ve vlaku je muž na útěku, na trati stojí četníci a Lupin je blíž, než by si kdokoli myslel.
Krátká, rychlá povídka, ve které Leblanc ukazuje, že Lupin není jen zloděj, ale i lovec: když mu někdo zkříží cestu, umí být nemilosrdně důsledný. Vypravěčem je Lupinův přítel a kronikář – a jeho hlas, napůl pobavený a napůl vyděšený, je jedním z požitků celé sbírky.
Netflix, Omar Sy a kniha, která se vyprodala po sto letech
V lednu 2021 uvedl Netflix seriál Lupin s Omarem Sym. Jeho hrdina Assane Diop není Arsène Lupin – je to muž, který jako chlapec dostal od otce knihu Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur a udělal z ní svůj životní návod. Tu samou knihu, jejíž povídky právě čtete.
Seriál se stal jedním z nejsledovanějších francouzských titulů v historii platformy a Leblancova stoletá sbírka se ve Francii během týdnů znovu ocitla mezi bestsellery. Nakladatelství dotiskovala desetitisíce výtisků. Ukázalo se, že gentleman-zloděj nezestárl ani o den.
🎧
Královnin náhrdelník
Náhrdelník, kvůli kterému se před revolucí zachvěl francouzský trůn, se po sto letech objeví v domě hraběte de Dreux-Soubise. A pak zmizí – z pokoje se zamčenými dveřmi a oknem, kterým by se neprotáhla ani kočka.
Leblanc tu spojuje skutečnou historickou aféru s legendou Marie Antoinetty a s něčím, co čtenáři dosud neznali: Lupinovým dětstvím. Právě v této povídce se dozvíme, odkud se vzal chlapec, z něhož vyrostl nejslavnější zloděj Francie. Jedna z nejdojemnějších a nejpřekvapivějších částí sbírky.
🎧
Srdcová sedma
Vypravěč – spisovatel, který se až podezřele podobá samotnému Leblancovi – se v noci probudí ve svém bytě a slyší kroky. Ráno najde na stole hrací kartu: srdcovou sedmu s propíchnutými sedmi srdci. O několik dní později další. A pak mrtvého muže ve své pracovně.
Povídka, ve které se dozvíme, jak se kronikář s Lupinem vlastně seznámil. Špionáž, plány tajné ponorky, cizí agenti a zloděj, který si v tom všem najde svůj vlastní, velmi francouzský zájem.
Étretat: městečko, kde Lupin dodnes bydlí
Leblanc si v normandském Étretat koupil vilu, kterou pojmenoval Le Clos Lupin. Křídové útesy a slavná skalní „jehla" v moři se staly dějištěm jeho nejznámějšího románu Dutá jehla (1909) – a dům je dnes muzeem, kterým návštěvníky provází Lupinův hlas. Do Étretat se jezdí dívat na útesy, ale odjíždí se s knihou v tašce.
Lupin mezitím překročil hranice, o kterých Leblanc nemohl ani snít: japonský kreslený zloděj Lupin III. z roku 1967 je jeho fiktivním vnukem a v Asii ho znají milionová publika.
🎧
Trezor paní Imbertové
Mladý Lupin – ještě ne legenda, jen šikovný muž bez peněz – zachrání na ulici pana Imberta před útočníky. Vděčná rodina ho přijme jako tajemníka. A v pracovně stojí obrovský trezor, o kterém celá Paříž ví, že jsou v něm miliony.
Leblanc se tu inspiroval skutečným skandálem, který krátce předtím otřásl Francií, a napsal povídku, která je zároveň napínavá i ironická. Lupin v ní vypráví o vlastním selhání – a dělá to s takovou elegancí, že mu to čtenář okamžitě odpustí.
🎧
Černá perla
Legendární černá perla hraběnky d'Andillotové. Noc, zloděj, který si nechá odlít klíč od bytu, a plán, který nemá chybu. Až dokud se dveře neotevřou a Lupin nezjistí, že ho někdo předběhl – a nechal za sebou něco mnohem horšího než prázdnou skříňku.
Povídka, ve které se gentleman-zloděj mění v detektiva. Leblanc se nebojí temnějších tónů, ale ani na chvíli neztratí lehkost, která Lupina odlišuje od všech ostatních hrdinů žánru.
🎧
Herlock Sholmès přichází příliš pozdě
Zámek Thibermesnil, tajná chodba, o které mluví stará listina, a hádanka, kterou za tři sta let nikdo nerozluštil. Majitel zámku pozve na víkend hosty – a mezi nimi má přijet i slavný anglický detektiv. Lupin však umí číst staré listiny rychleji.
První setkání dvou největších postav žánru, plné vzájemného respektu a jemného posměchu. Povídka uzavírá sbírku a otevírá dveře dalším Lupinovým dobrodružstvím: pokud vám po ní bude smutno, dobrá zpráva je, že Leblanc napsal ještě mnoho stran.
Proč číst Lupina dnes
Lupin je zloděj, který má zásady, humor a slabost pro krásu. Leblancovy povídky jsou krátké, dokonale vystavěné a psané s lehkostí, kterou dnešní literatura často ztratila. Náš nový překlad je vrací v jazyce, který zní přirozeně i po sto letech.