Hledáme překladatele a korektory
Papio vydává nové české a slovenské překlady světové literatury jako e-knihy a audioknihy. Rosteme a hledáme lidi, kteří mají rádi knihy a cit pro jazyk. Pracuje se na dálku, v čase, který vám vyhovuje.
Překladatelé
Překládáme klasiku i současná díla – především z angličtiny, francouzštiny, němčiny a ruštiny do češtiny a slovenštiny. Pomáháme si strojovým předpřekladem, výsledný text ale tvoří člověk: porovná jej s originálem, opraví významové chyby a dá mu styl, který sedí autorovi.
Hodíte se k nám, pokud:
- výborně ovládáte češtinu nebo slovenštinu a alespoň jeden cizí jazyk,
- vnímáte rozdíl mezi doslovným a dobrým překladem,
- dokážete dodržet domluvený termín.
Korektoři
Korektor čte hotovou e-knihu v naší čtečce a označuje místa, která nesedí – překlepy, špatnou interpunkci, nesrozumitelné věty či chyby v překladu. Stačí označit text a připsat poznámku, opravu uděláme my.
Hodíte se k nám, pokud:
- máte výbornou češtinu nebo slovenštinu a postřeh pro detail,
- rádi čtete a chyby v textu vás „píchnou do oka“,
- vystačíte si s počítačem, tabletem nebo telefonem.
Jak se přihlásit
Napište nám na info@papio.sk. Do předmětu dejte Překladatel nebo Korektor a do zprávy pár vět o sobě: jaké jazyky ovládáte, co jste už překládali nebo korigovali, a pokud máte, připojte ukázku své práce. Rozsah spolupráce a odměnu domluvíme individuálně.
Píšete vlastní knihu? Podívejte se na náš program pro autory.