Dary tří králů a jiné vánoční povídky

Jeden dolar osmdesát sedm centů. Víc Della na dárek nemá.

Zítra je Štědrý den. Manželé Youngovi bydlí v zařízeném bytě za osm dolarů týdně a na světě mají jen dvě věci, na které jsou pyšní: Jimovy zlaté hodinky po otci a dědovi a Delliny vlasy, kterým by záviděla i královna ze Sáby.

Každý z nich chce tomu druhému koupit dárek, na který nemá. Jak to dopadne, prozrazovat nebudeme.

Povídka, kterou čeští čtenáři znají jako Dary tří králů nebo Dary mudrců od Východu, vyšla 10. prosince 1905 v nedělním vydání newyorských novin. Přidali jsme k ní tři méně známé vánoční příběhy: o texaském pistolníkovi, který se na Štědrý večer chystá zastřelit muže, jenž mu vyfoukl dívku, o tulákovi Pískajícím Dickovi v New Orleansu a o zlatokopeckém městečku, kde na Vánoce chybějí děti. Dickův příběh vyšel v prosinci 1899, kdy autor seděl ve vězení v Ohiu, a nejspíš jako první pod jménem O. Henry.

Čtyři vánoční povídky v novém překladu. Pointa vždycky čeká až na konci.