Štědrovečerní noc

Čert ukradl měsíc a strčil si ho do kapsy.

Nad Dikankou mrzne, až sníh vrže, a z komína jedné chalupy se na koštěti vznese čarodějnice. Je poslední noc, kdy se čert smí volně toulat po světě, a on ji chce využít k pomstě. Kovář Vakula ho totiž namaloval v kostele, jak ho svatý Petr vyhání z pekla.

Vakula se trápí pro Oksanu, dceru bohatého kozáka Čuba. Nejhezčí děvče ve vsi se prohlíží v zrcátku a kováři se jen posmívá. Nakonec mu před všemi slíbí, že si ho vezme, když jí přinese střevíčky, jaké nosí sama carevna. Mezitím se v chalupě Vakulovy matky Solochy scházejí ctihodní nápadníci a před každým dalším návštěvníkem mizí v pytlích od uhlí.

Štědrovečerní noc vyšla roku 1832 ve druhém dílu Večerů na samotě u Dikaňky, knihy, kterou se mladý Gogol proslavil. Ukrajinská vesnice s koledami a kuťjou tu potkává čerta, čarodějnici i carevnin dvůr v Petrohradě. Autor Revizora tu vypráví jako vesnický vypravěč, s humorem a bez satirické zloby.

Nový překlad s vysvětlivkami k ukrajinským slovům a dobovým reáliím.