← Obchod · Blog

Edgar Allan Poe: 14 povídek v novém překladu – kterou začít a co číst dál

Horor, první detektivka světa i téměř neznámé prózy o krajině. Průvodce čtrnácti povídkami Edgara Allana Poea v novém českém překladu s vysvětlivkami – s PRO jsou všechny zdarma.

Jáma a kyvadlo Jáma a kyvadlo

Čtyřicet let života, které změnily povídku

Edgar Allan Poe se narodil 19. ledna 1809 v Bostonu dvěma kočovným hercům. Než mu byly tři roky, přišel o oba rodiče. Ujal se ho richmondský obchodník John Allan, po němž má prostřední jméno. Univerzitu ve Virginii opustil po roce kvůli dluhům, z vojenské akademie ve West Pointu ho vyloučili. Potom už žil jen z psaní – jako redaktor a obávaný kritik časopisů v Richmondu, ve Filadelfii a v New Yorku. Téměř vždy v bídě.

Do těch časopisů psal povídky. Měl o nich přesnou představu: dobrá povídka se má dát přečíst na jedno posezení a každá její věta má sloužit jedinému účinku. Proto jsou tak krátké – a proto se na ně nezapomíná. Většina těch, které tu najdete, má méně než dvacet stran.

Za necelých dvacet let jimi stihl tři věci. Přenesl hrůzu ze zámků a strašidel do lidské hlavy. Vymyslel detektivku – pařížský samotář C. Auguste Dupin řešil zločiny rozumem víc než čtyřicet let před Sherlockem Holmesem. A psal i docela jinak: pomalé, téměř malířské prózy o zahradách a krajině, které dnes zná málokdo.

Zemřel 7. října 1849 v Baltimoru za okolností, které se nikdy nepodařilo objasnit. Bylo mu čtyřicet let.

Článek je zároveň mapou. Začíná třemi povídkami, které přečtete za jeden večer, pokračuje hrůzou, která přichází zevnitř, dvěma příběhy o lásce a smrti a třemi případy prvního detektiva. Na konci čeká Poe, jakého ze školy neznáte. Každou povídku vydáváme samostatně, v novém překladu a s vysvětlivkami k dobovým reáliím, latinským citátům a francouzským výrazům.

Kde začít: tři povídky na jeden večer

Pokud jste od Poea nečetli nic, začněte tady. Tři nejslavnější krátké povídky, dohromady třiadvacet stran. V každé je celý Poe: jeden hlas, jedna posedlost a konec, který nejde z hlavy.

Zrádné srdce 🎧

Zrádné srdce

„Ale proč tvrdíte, že jsem šílený?“ ptá se vypravěč hned v prvním odstavci – a potom sedm stran dokazuje, že šílený není. Bydlí se starcem, který mu nikdy neublížil a o jehož zlato nestojí. Vadí mu jediné: starcovo oko. „Měl oko jako sup – bledě modré oko, potažené blánou.“

Sedm nocí kolem půlnoci potichu otevírá dveře starcovy ložnice. Osmou noc se něco změní. Nejkratší z Poeových velkých povídek je zároveň nejlepším úvodem: čím klidněji vypravěč vysvětluje, jak rozumně si počínal, tím větší z něj jde strach.

49 Kč
Detail knihy ✨ Zdarma s PRO
Sud amontillada 🎧

Sud amontillada

„Tisíc křivd od Fortunata jsem snášel, jak jsem nejlépe uměl, ale když se odvážil k urážce, přísahal jsem pomstu.“ Tak začíná zpověď muže jménem Montresor. Jaká to byla urážka, se nedozvíme. Dozvíme se jen, jak vypadá pomsta, kterou si někdo promyslel do posledního kroku.

Je večer uprostřed karnevalu. Fortunato se pyšní tím, jak se vyzná ve víně, a Montresor jen tak mimochodem zmíní, že koupil sud amontillada a není si jistý, zda je pravé. Prý se zeptá Luchesiho. To Fortunato nedovolí – a sám naléhá, aby hned sešli do sklepů pod Montresorovým palácem, hluboko do rodinných katakomb. Povídka plná zdvořilostí a přípitků, při které tuhne krev.

39 Kč
Detail knihy ✨ Zdarma s PRO
Maska červené smrti 🎧

Maska červené smrti

Zemi pustoší mor, kterému říkají Červená smrt. Princ Prospero na to má jednoduchou odpověď: povolá tisíc zdravých a bezstarostných přátel, zavře se s nimi do opevněného opatství a brány dá zavařit. Uvnitř jsou šašci, hudebníci, tanečníci a víno. Venku ať si svět poradí sám.

Po pěti či šesti měsících uspořádá princ maškarní bál v sedmi komnatách, z nichž každá má jinou barvu. V poslední, černé, stojí obrovské hodiny z ebenu. Pokaždé, když odbijí, hudebníci přestanou hrát a tanečníci zblednou. O půlnoci se mezi maskami objeví jedna, kterou nikdo nepozval. Osm stran, na nichž nepadne téměř žádný dialog – a patří k tomu nejpůsobivějšímu, co Poe napsal. Podrobný rozbor najdete v článku Maska červené smrti: rozbor díla, děj a postavy.

29 Kč
Detail knihy ✨ Zdarma s PRO

Hrůza, která přichází zevnitř

U Poea téměř nejsou duchové ani upíři. Strach se u něj rodí v hlavě: ze tmy, z čekání, z vlastního těla, které může zradit, a z vlastní vůle, která to udělá docela určitě.

Jáma a kyvadlo 🎧

Jáma a kyvadlo

Toledo, žaláře inkvizice. Vypravěč vyslechne rozsudek, hlasy soudců mu splynou v hukot a on ztratí vědomí. Když se probere, leží v naprosté tmě. Neví, kde je, jak velká je místnost ani co ho v ní čeká. Ví jen to, co se o toledských žalářích šeptá.

Začne tedy zkoumat celu po hmatu, krok za krokem podél stěny. Název povídky prozrazuje, na co přijde – neprozrazuje však, jaké to je. Poe tu nepotřebuje nic nadpřirozeného. Stačí mu tma, čas a mysl člověka, který počítá, kolik mu ho ještě zbývá. Pokud chcete povídku do čtenářského deníku nebo k maturitě, pomůže vám rozbor Jámy a kyvadla.

49 Kč
Detail knihy ✨ Zdarma s PRO
Předčasný pohřeb 🎧

Předčasný pohřeb

Povídka začíná jako novinový článek. Vypravěč věcně vypočítává případy lidí, které pohřbili zaživa – dámu v rodinné hrobce, důstojníka, mladého advokáta. Teprve potom přizná, proč ho to téma tolik zaměstnává: sám trpí katalepsií, záchvaty strnutí, při nichž vypadá jako mrtvý.

Strach mu postupně proroste celý život. Bojí se vzdálit z domova, nevěří ani nejbližším přátelům a rodinnou hrobku si dá přestavět: víko rakve na pružinách, jídlo a voda na dosah, u ruky provaz od zvonu. A potom se jednou probudí v naprosté tmě a do nosu ho udeří pach vlhké země. Nejméně známá z Poeových hrůz má konec, jaký byste od něj nečekali.

49 Kč
Detail knihy ✨ Zdarma s PRO
Ďáblík zvrácenosti 🎧

Ďáblík zvrácenosti

Proč odkládáme práci, o které víme, že odklad nesnese? Proč nás na okraji propasti láká podívat se dolů – a pomyslet na skok? Poe pro to má jméno: zvrácenost. Nutkání udělat něco právě proto, že to udělat nemáme.

První polovina textu je esej, klidná a téměř učená. Teprve potom vypravěč vysvětlí, proč nám to celé říká a odkud – a z úvahy se na pár stranách stane jedna z nejmrazivějších zpovědí, jaké Poe napsal. Osm stran pro každého, kdo si kdy řekl: tohle nesmím udělat.

Zdarma
Detail knihy
William Wilson 🎧

William Wilson

Vypravěč tají své pravé jméno a říká si William Wilson. V anglické internátní škole doktora Bransbyho vládne všem spolužákům – kromě jednoho. Ten chlapec má stejné jméno, nastoupil ve stejný den, narodil se ve stejný den a podobá se mu čím dál víc. Mluvit dokáže jen šeptem. A neustále mu radí.

Wilson před svým jmenovcem uteče do Etonu, na Oxford, potom přes půl Evropy. Marně. Kdykoli se chystá k něčemu opravdu podlému, tichý hlas je u něj. Nejdelší z Poeových hrůzostrašných povídek je příběhem o dvojníkovi, který se dá číst i úplně bez strašidel – jako příběh člověka, který utíká před vlastním svědomím.

49 Kč
Detail knihy ✨ Zdarma s PRO

Malá stopa pro pozorné: Wilsonův jmenovec se v povídce narodil 19. ledna – ve stejný den jako sám Poe. A školu doktora Bransbyho si nevymyslel: do internátní školy pana Bransbyho nedaleko Londýna chodil jako chlapec on sám.

Láska a smrt: Berenice a Eleonora

Dvě povídky o tomtéž: vypravěč miluje sestřenici a ta onemocní. Jedna patří k tomu nejkrutějšímu, co Poe napsal, druhá k tomu nejněžnějšímu. Vyplatí se přečíst je po sobě.

Berenice 🎧

Berenice

Egaeus vyrostl v rodinné knihovně a skutečný svět mu vždy připadal méně skutečný než sny. Trpí monomanií: celé hodiny dokáže upřeně pozorovat ozdůbku na okraji knihy, stín na podlaze nebo plamen lampy. Jeho sestřenice Berenice bývala jeho opakem, živá a bezstarostná – dokud ji nezačala měnit nemoc.

Mají se vzít. Jednoho zimního odpoledne se Berenice před ním v knihovně usměje a Egaeus se už nedokáže zbavit jediné myšlenky: na její zuby. Když povídka roku 1835 vyšla v časopise, čtenáři si stěžovali, že je příliš krutá. Pozdější vydání Poe trochu zmírnil. I tak zůstává jeho nejtemnější.

49 Kč
Detail knihy ✨ Zdarma s PRO
Eleonora 🎧

Eleonora

„Ti, kdo sní za dne, vědí o mnohém, co uniká těm, kteří sní jen v noci.“ Vypravěč připouští, že ho lidé mají za šílence, a potom vypráví o Údolí pestrobarevné trávy. Vyrůstal v něm se sestřenicí Eleonorou a její matkou, odříznutý od světa. Patnáct let se spolu toulali ruku v ruce, dokud do jejich srdcí nevstoupila Láska – a údolí se změnilo s nimi.

Potom Eleonora onemocní a vypravěč jí složí přísahu, že se nikdy neožení s jinou. Co se s takovou přísahou stane po letech, je jádrem povídky. Poe sám žil v jedné domácnosti se sestřenicí Virginií, kterou si vzal za ženu, a s její matkou – čtenáři proto v Eleonoře odjakživa hledají jeho vlastní život. Je to jedna z mála jeho povídek, která končí smířlivě.

Zdarma
Detail knihy

Zrod detektivky: tři případy C. Augusta Dupina

V dubnu 1841 vyšla v jednom filadelfském časopise povídka, jakou do té doby nikdo nenapsal. Je v ní zločin, který se zdá nemožný, bezradná policie, výstřední génius, který ho rozluští jen pozorováním a úvahou, a přítel, který to celé vypráví a nestačí se divit. Slovo detektivka ještě neexistovalo; Poe své příběhy nazýval povídkami rozumové úvahy. Napsal tři. Arthur Conan Doyle, autor Sherlocka Holmese, se k nim o desítky let později otevřeně hlásil.

Vraždy v ulici Morgue 🎧

Vraždy v ulici Morgue

Paříž. Vypravěč se v knihovně v Rue Montmartre seznámí s mladým zchudlým šlechticem – oba hledají tutéž vzácnou knihu. Jmenuje se C. Auguste Dupin. Nastěhují se spolu do zchátralého domu ve čtvrti Faubourg St. Germain, přes den čtou za zavřenými okenicemi a ven chodí jen v noci. Na jedné procházce Dupin příteli nahlas dopoví myšlenku, kterou ten nevyslovil.

Potom noviny přinesou zprávu o dvou vraždách v Rue Morgue. Madame L’Espanayovou a její dceru kdosi zavraždil v domě, do něhož se neměl jak dostat: pokoj ve čtvrtém poschodí byl zamčený zevnitř. Svědci slyšeli na schodech dva hlasy: jeden patřil Francouzovi, o druhém každý tvrdí, že mluvil cizí řečí – a každý jmenuje jinou. Policie neví, kde začít. Dupin si vyžádá povolení podívat se na místo činu. První detektivka světa; kdo ji chce rozebrat podrobně, najde rozbor Vražd v ulici Morgue v samostatném článku.

79 Kč
Detail knihy ✨ Zdarma s PRO
Záhada Marie Rogêtové 🎧

Záhada Marie Rogêtové

Marie Rogêt, krásná prodavačka z voňavkářství v Palais Royal, jednoho dne zmizí a její tělo se najde v Seině. Pařížské noviny se předhánějí v teoriích, policie vypíše odměnu a prefekt nakonec zaklepe u Dupina. Ten tentokrát vůbec nevstane z křesla: případ řeší jen z novinových zpráv, které jednu po druhé rozebírá a ukazuje, kde jejich autoři přestali myslet.

Povídka má skutečnou předlohu. V roce 1841 našli u New Yorku tělo mladé Mary Cecilie Rogersové a případ se nepodařilo uzavřít. Poe ho přenesl do Paříže, změnil jména a nechal Dupina, aby se pokusil o to, na co vyšetřovatelé nestačili. Nejdelší a nejnáročnější ze tří případů – pro čtenáře, které víc než honička baví samotné uvažování.

49 Kč
Detail knihy ✨ Zdarma s PRO
Ukradený dopis 🎧

Ukradený dopis

Tentokrát nikdo nezemře. Z královského budoáru zmizel dopis a všichni vědí, kdo ho vzal: ministr D——, a to přímo před očima okradené, která nemohla ani ceknout. Od té doby ji má v hrsti. Prefekt pařížské policie tři měsíce noc co noc potají prohledává ministrův palác. Rozebírá nábytek, zkoumá spoje pod mikroskopem, propichuje polštáře. Nic.

„Možná je ta záhada trochu příliš průzračná,“ řekne Dupin a prefekt se tomu srdečně zasměje. Nejkratší a nejelegantnější z Dupinových případů je vlastně soubojem dvou stejně bystrých mužů. Pokud máte na detektivkách rádi chvíli, kdy se vysvětlí, v čem se všichni mýlili, tohle je její čistá podoba.

49 Kč
Detail knihy ✨ Zdarma s PRO

Poe, jakého neznáte: zahrady a krajina

Poslední dvě povídky nemají zločin, strach ani pointu. Jsou to popisy – tak přesné a pomalé, že se čtou jako procházka obrazem. Poe v nich zkouší, zda se krása dá vymyslet do posledního kamene. Patří k sobě: druhou sám označil za protějšek první.

Panství Arnheim 🎧

Panství Arnheim

Vypravěčův přítel Ellison zdědí v den jednadvacátých narozenin čtyři sta padesát milionů dolarů. Má vlastní teorii štěstí se čtyřmi podmínkami a jasnou představu, co s majetkem udělá. Nejvyšším uměním podle něj není báseň ani obraz, ale krajina, kterou člověk přetvoří tak, aby byla krásnější, než ji zanechala příroda.

První polovina je úvaha o kráse, druhá plavba. Člun unáší návštěvníka po řece stále hlouběji do soutěsky, břehy se mění, voda tichne a za poslední zákrutou se otevře Arnheim. Povídka, u které se nedá spěchat – a která ukazuje Poea jako autora, který uměl psát i o ráji.

49 Kč
Detail knihy ✨ Zdarma s PRO
Landorův domek 🎧

Landorův domek

Vypravěč se na pěší toulce státem New York v podvečer ztratí v mlžném oparu. Narazí na cestu, která je až podezřele dokonalá – ani kamínek na ní neleží náhodou. Zavede ho do malého údolí a v něm stojí domek.

Zbytek povídky je to, co vidí: stromy, potok, střecha, okna, pokoj. Zatímco Arnheim stál miliony, tady stačí vkus a trpělivost. Poe povídku uveřejnil v létě 1849, pár měsíců před smrtí. Po všech žalářích a hrobkách je to tiché rozloučení – dům, ve kterém by se dalo žít.

49 Kč
Detail knihy ✨ Zdarma s PRO

V jakém pořadí číst

Povídky na sebe nenavazují, takže klidně podle nálady. Pokud chcete radu: začněte Zrádným srdcem, pokračujte Sudem amontillada a Maskou červené smrti. Potom Jáma a kyvadlo a William Wilson.

Jedinou výjimkou je Dupin. Jeho tři případy čtěte v pořadí, v jakém vznikly: Vraždy v ulici Morgue, Záhada Marie Rogêtové, Ukradený dopis. Druhý se na první výslovně odvolává a ve třetím už Dupina i prefekta znáte. Panství Arnheim a Landorův domek si nechte na konec a čtěte je spolu.

Havrana ani Zánik domu Usherů u nás zatím nenajdete. Další Poeovy texty připravujeme.

Proč číst Poea dnes

Protože je krátký a nic v něm není navíc. Povídku přečtete cestou do práce a ještě večer na ni budete myslet. Protože jeho hrůza nezestárla: nestojí na strašidlech, ale na tom, co dokáže lidská mysl udělat sama sobě. A protože téměř všechno, co dnes známe z detektivek a psychologických thrillerů – nespolehlivý vypravěč, zamčený pokoj, génius a jeho méně bystrý přítel –, u něj najdete poprvé.

Náš překlad je nový a drží se Poeovy věty, dlouhé, přesné a rytmické. Cizí citáty, dobové reálie a zapomenutá slova vysvětlujeme přímo u textu, takže není třeba nic hledat.